Lámina de plomo escrita. La Bastida de les Alcusses (Moixent, Valencia). Siglo IV a.C.
13417
La Bastida de les Alcusses | Moixent, La Costera, Valencia, Comunitat Valenciana, España, Moixent, La Costera, Valencia, Comunitat Valenciana, España
Inscripción, Epigrafía, Objeto - Plancha, Objeto
Plomo
Ibérica
Edad del hierro (Siglo IV a.C.)
Ancho 4.90 cm
Altura 18.00 cm
Altura 18.00 cm
Lámina de plomo rectangular, completa, con uno de los lados cortos recortado con pequeñas muescas. Está escrito por ambas caras, mediante grabado, en lengua ibérica y signario meridional. En la cara A hay cinco líneas incisas horizontales que hacen de pautado y tiene dos textos (a y b), en posiciones contrarias. En la cara B hay cuatro líneas de pautado entre las que se escribe un texto de longitud variable en cada renglón. Entre las palabras hay puntos que pueden ser cuantificadores de las unidades de medida identificadas en a, o y ki. Todas las palabras del texto de la cara B están tachadas por medio de trazos horizontales, a excepción de dos en el primer y en el segundo renglón.
La transcripción es:
A:
(a):
]śkíliW : ututa : pśiWtarakar : / ]nZ
(b):
otalauZtiteW : sikíltirikan : / kítarWkíW : sosintíkeWka : nanpn / pnkíśarikan : kítaW / urketíikeWka : kítetírW / laZ
B:
saltulako-Z a kí (6) / ersiW-ka kí (8) artaker-ka kí (6) koltiśtautin-ka kí (7) ersiW-ka o (3) kí 1 / bíurtaker-ka kí (2?) Burltir-ka kí (5?) saltulako-Z a kí (1) saltulako-Z a o (2) / koeron-ka kí (2) ersiW-ka o (3) sakarpś-ka kí bí(3) ersiW-ka kí (10) aiturarkí-Z a kí (1) / kanieron-ka kí (5?) bíuriltir-ka kí (2) stikel-ka kí (6) biurtaker-ka kí (5) aiturarkí-Z a kí (6)
La transcripción es:
A:
(a):
]śkíliW : ututa : pśiWtarakar : / ]nZ
(b):
otalauZtiteW : sikíltirikan : / kítarWkíW : sosintíkeWka : nanpn / pnkíśarikan : kítaW / urketíikeWka : kítetírW / laZ
B:
saltulako-Z a kí (6) / ersiW-ka kí (8) artaker-ka kí (6) koltiśtautin-ka kí (7) ersiW-ka o (3) kí 1 / bíurtaker-ka kí (2?) Burltir-ka kí (5?) saltulako-Z a kí (1) saltulako-Z a o (2) / koeron-ka kí (2) ersiW-ka o (3) sakarpś-ka kí bí(3) ersiW-ka kí (10) aiturarkí-Z a kí (1) / kanieron-ka kí (5?) bíuriltir-ka kí (2) stikel-ka kí (6) biurtaker-ka kí (5) aiturarkí-Z a kí (6)
Untermann G. 07.02 / Fletcher Bastida I
1928
Publicaciones
- La Bastida de les Alcusses: 1928-2010
- Un plomo escrito y un jinete de bronce. Percepciones y usos de dos piezas de la...
- Textos ibéricos del Museo de Prehistoria de Valencia
- El plomo ibérico de Mogente (Valencia)
- La Bastida de les Alcuses (Mogente, Valencia). I
- El plomo escrito de la Bastida de les Alcuses (Mogente): addenda et corrigenda
- El plomo escrito de la Bastida de les Alcuses (Mogente)